The potential for market enforcement is greater when contracting parties have developed reputational capital that can be devalued when contracts are violated.

계약 당사자들이 계약 위반 시 가치가 떨어질 수 있는 평판 자본을 쌓아 왔을 때, 시장을 통한 계약 이행의 가능성은 더 커집니다.

주어는 The potential for market enforcement, 동사는 is입니다. when 이하가 ‘언제 더 커지는지’를 설명하고, that can be devalued는 reputational capital을 꾸며 줍니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that can be devalued는 앞의 reputational capital을 수식하는 관계절입니다.

문장구조+ · 절 when contracting parties ...는 평판 자본이 있을 때라는 조건·상황을 나타내는 부사절입니다.

Similarly, a landowner can undermaintain fences, ditches, and irrigation systems.

마찬가지로 지주는 울타리, 개천, 관개 시설을 제대로 관리하지 않을 수 있습니다.

주어는 a landowner, 동사는 can undermaintain입니다. 문두의 Similarly는 앞에서 언급한 농부의 행동과 이 사례가 유사함을 알려 줍니다.

조동사 · can/could can은 지주가 시설을 제대로 관리하지 않을 가능성이나 능력을 나타냅니다.

Accurate assessments of farmer and landowner behavior will be made over time, and those farmers and landowners who attempt to gain at each other’s expense will find that others may refuse to deal with them in the future.

시간이 지나면서 농부와 지주의 행동은 정확히 평가될 것이며, 서로를 희생시켜 이득을 얻으려는 농부와 지주는 다른 사람들이 미래에 자신들과 거래하기를 거부할 수도 있다는 것을 알게 될 것입니다.

첫 절의 주어는 Accurate assessments of farmer and landowner behavior이고 동사는 will be made입니다. and 뒤에서는 those farmers and landowners가 주어이며, who attempt to gain at each other’s expense가 그들을 수식하고 will find가 동사입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · who who attempt to gain at each other’s expense는 앞의 farmers and landowners를 수식하는 관계절입니다.

조동사 · may may refuse는 다른 사람들이 미래에 거래를 거부할 가능성을 나타냅니다.

to 부정사 refuse to deal은 ‘거래하기를 거부하다’라는 뜻으로 refuse 뒤에 to부정사가 옵니다.

Over time landowners indirectly monitor farmers by observing the reported output, the general quality of the soil, and any unusual or extreme behavior.

시간이 지나면서 지주들은 보고된 생산량, 전반적인 토양의 질, 특이하거나 극단적인 행동을 관찰함으로써 농부들을 간접적으로 감시합니다.

주어는 landowners, 동사는 monitor입니다. by observing 이하는 지주들이 어떤 방식으로 농부를 감시하는지를 나타내며, 세 가지 관찰 항목이 나열됩니다.

동명사 전치사 by 뒤의 observing은 동명사로, 감시가 이루어지는 방법을 나타냅니다.

Farmer and landowner reputations act as a bond.

농부와 지주의 평판은 담보처럼 기능합니다.

주어는 Farmer and landowner reputations, 동사는 act입니다. act as는 ‘~로 기능하다’라는 뜻입니다.

In any growing season a farmer can reduce effort, overuse soil, or underreport the crop.

어느 재배 철에나 농부는 노력을 줄이거나, 토양을 지나치게 사용하거나, 작물 생산량을 실제보다 적게 보고할 수 있습니다.

주어는 a farmer, 동사는 can reduce입니다. can 뒤에 reduce, overuse, underreport가 or로 연결되어 농부가 할 수 있는 세 가지 행동을 나열합니다.

조동사 · can/could can은 농부가 이런 행동을 할 수 있음을 나타내며, 뒤의 세 동사에 공통으로 걸립니다.

문장구조+ · and reduce, overuse, underreport는 or로 연결되어 선택 가능한 행동들을 나열합니다.

Farmers and landowners develop reputations for honesty, fairness, producing high yields, and consistently demonstrating that they are good at what they do.

농부와 지주는 정직하고 공정하다는 평판, 높은 수확량을 내는 평판, 자신이 하는 일을 잘한다는 점을 꾸준히 보여 주는 평판을 쌓습니다.

주어는 Farmers and landowners, 동사는 develop입니다. for 뒤에 honesty, fairness, producing high yields, and consistently demonstrating 이하가 평판의 내용을 나열합니다.

동명사 producing과 demonstrating은 for 뒤에서 평판의 내용을 나타내는 동명사입니다.

문장구조+ · that (3) 명사 대신 demonstrating that 이하의 that절은 무엇을 보여 주는지를 설명합니다.

In small, close-knit farming communities, reputations are well known.

작고 유대가 긴밀한 농촌 공동체에서는 평판이 널리 알려져 있습니다.

장소를 나타내는 In small, close-knit farming communities가 문두에 오고, 주어는 reputations, 동사는 are입니다. well known은 평판이 잘 알려져 있다는 뜻입니다.

형용사, 부사, 비교 · hyphen 형용사 close-knit은 하이픈으로 연결된 형용사로 farming communities를 꾸밉니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are well known은 be동사와 과거분사 형태로 이루어진 수동태 표현입니다.