Misprints in a book or in any written message usually have a negative impact on the content, sometimes (literally) fatally.

책이나 어떤 글에 있는 오자는 대개 내용에 부정적인 영향을 미치며, 때로는 (문자 그대로) 치명적일 수도 있습니다.

주어는 Misprints이고 동사는 have입니다. in a book or in any written message는 오자가 어디에 있는지를 설명하며, sometimes (literally) fatally는 영향이 치명적일 수 있음을 덧붙입니다.

The displacement of a comma, for instance, may be a matter of life and death.

예를 들어 쉼표의 위치가 달라지는 것은 생사가 걸린 문제가 될 수도 있습니다.

주어는 The displacement of a comma이고 동사는 may be입니다. for instance는 앞 문장의 내용을 쉼표의 위치라는 구체적인 사례로 설명합니다.

조동사 · may may는 쉼표 위치의 차이가 생사가 걸린 문제가 될 가능성을 나타냅니다.

Similarly most mutations have harmful consequences for the organism in which they occur, meaning that they reduce its reproductive fitness.

마찬가지로 대부분의 돌연변이는 그것이 발생한 생물체에 해로운 결과를 가져오는데, 이는 그 생물체의 생식 적합도를 낮춘다는 뜻입니다.

주어는 most mutations이고 동사는 have입니다. in which they occur는 organism을 꾸미는 관계절이고, meaning that 이하가 harmful consequences의 의미를 풀어 줍니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which in which they occur는 전치사 in과 관계대명사 which가 함께 쓰여 organism을 꾸밉니다.

분사 · ~ing (2) 문두의 meaning은 앞 내용을 덧붙여 설명하는 현재분사 표현입니다.

Occasionally, however, a mutation may occur that increases the fitness of the organism, just as an accidental failure to reproduce the text of the first edition might provide more accurate or updated information.

그러나 때때로 그 생물체의 적합도를 높이는 돌연변이가 생길 수 있는데, 이는 초판의 문구를 그대로 재현하지 못한 우발적인 실수가 더 정확하거나 최신의 정보를 제공할 수도 있는 것과 같습니다.

주어는 a mutation이고 동사는 may occur입니다. that increases the fitness of the organism은 a mutation을 꾸미며, just as 뒤에서는 우발적으로 달라진 문구와의 비교를 제시합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that increases the fitness of the organism은 주격 관계대명사절로 a mutation을 꾸밉니다.

문장구조+ · as just as는 돌연변이의 경우와 문구가 달라지는 경우를 비교합니다.

At the next step in the argument, however, the analogy breaks down.

그러나 논증의 다음 단계에서는 그 비유가 성립하지 않습니다.

주어는 the analogy이고 동사는 breaks down입니다. At the next step in the argument는 논증의 어느 단계에서 그런 일이 일어나는지 알려 주며, however가 앞의 유사성과 대조되는 전환을 표시합니다.

A favorable mutation is going to be more heavily represented in the next generation, since the organism in which it occurred will have more offspring and mutations are transmitted to the offspring.

유리한 돌연변이는 다음 세대에 더 큰 비중으로 나타날 것입니다. 그 돌연변이가 발생한 생물체가 더 많은 자손을 낳고 돌연변이가 자손에게 전달되기 때문입니다.

주절의 주어는 A favorable mutation이고 동사는 is going to be represented입니다. since 이하가 그 이유를 설명하며, in which it occurred는 organism을 꾸미고 are transmitted는 수동태입니다.

문장구조+ · because since는 뒤에 오는 절을 이유로 연결합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which in which it occurred는 관계대명사 which가 전치사 in 뒤에 놓인 관계절입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are transmitted는 돌연변이가 자손에게 전달되는 일을 나타내는 현재 수동태입니다.

By contrast, there is no mechanism by which a book that accidentally corrects the mistakes of the first edition will tend to sell better.

반면 초판의 오류를 우연히 바로잡은 책이 더 잘 팔리게 하는 작동 원리는 없습니다.

there is no mechanism이 주절이며, by which 이하는 mechanism을 설명합니다. 그 안의 that accidentally corrects the mistakes of the first edition은 book을 꾸미는 관계절입니다.

there is there is는 존재하는 것이 없음을 나타내며, 여기서는 no mechanism이 존재하지 않는다고 말합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which by which는 전치사 by와 관계대명사 which가 함께 쓰여 mechanism을 꾸밉니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that accidentally corrects the mistakes of the first edition은 관계절로 book을 꾸밉니다.