Bazaar economies feature an apparently flexible price-setting mechanism that sits atop more enduring ties of shared culture.

바자르 경제에는 겉보기에는 유연한 가격 결정 방식이 있으며, 이는 더 지속적인 공유 문화의 유대 위에 자리 잡고 있습니다.

주어는 Bazaar economies이고 동사는 feature입니다. that sits atop more enduring ties of shared culture는 앞의 mechanism을 꾸며 주므로, feature an apparently flexible price-setting mechanism / that sits atop more enduring ties of shared culture로 끊어 읽으시면 됩니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that은 앞의 mechanism을 꾸미며, 뒤에 주어와 동사가 이어지는 관계절을 이끕니다.

Both the buyer and seller are aware of each other’s restrictions.

구매자와 판매자는 서로의 제약을 모두 알고 있습니다.

주어는 Both the buyer and seller이고 동사는 are입니다. are aware of를 ‘~을 알고 있다’로 묶고, each other’s restrictions는 ‘서로의 제약’이라고 해석하시면 됩니다.

문장구조+ · and Both A and B는 ‘A와 B 둘 다’라는 뜻으로 두 대상을 함께 주어로 묶습니다.

In Delhi’s bazaars, buyers and sellers can assess to a large extent the financial constraints that other actors have in their everyday life.

델리의 바자르에서 구매자와 판매자는 다른 사람들이 일상생활에서 겪는 재정적 제약을 상당 부분 가늠할 수 있습니다.

주어는 buyers and sellers이고 동사는 조동사 can 뒤의 assess입니다. the financial constraints 뒤의 that other actors have in their everyday life는 제약의 내용을 설명하는 관계절입니다.

조동사 · can/could can은 assess 앞에서 ‘~할 수 있다’라는 가능이나 능력을 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that은 앞의 financial constraints를 꾸미며, 관계절 안에서 have의 목적어 역할을 합니다.

Each actor belonging to a specific economic class understands what the other sees as a necessity and a luxury.

특정 경제 계층에 속한 각 사람은 상대방이 무엇을 필수품으로 보고 무엇을 사치품으로 보는지 이해합니다.

주어는 Each actor belonging to a specific economic class이고 동사는 understands입니다. what the other sees as a necessity and a luxury는 understands의 목적어이며, ‘상대방이 무엇을 필수품과 사치품으로 보는지’라는 뜻입니다.

분사 · ~ing (1) belonging to a specific economic class는 actor를 꾸며 주는 현재분사구입니다.

문장구조+ · what what이 이끄는 절은 understands의 목적어로 쓰여 ‘무엇을 …하는지’라고 해석합니다.

In the case of electronic products like video games, they are not a necessity at the same level as other household purchases such as food items.

비디오 게임과 같은 전자 제품의 경우, 그것들은 식품과 같은 다른 가정용 구매 품목과 같은 수준의 필수품은 아닙니다.

주어는 they이고 동사는 are입니다. they는 앞의 electronic products를 가리키며, at the same level as other household purchases는 다른 가정용 구매 품목과 같은 수준이라는 비교를 나타냅니다.

they, them they는 앞서 언급한 electronic products를 대신하는 대명사입니다.

형용사, 부사, 비교 · 비교급/최상급 the same level as는 다른 구매 품목과 ‘같은 수준’인지를 비교하는 표현입니다.

So, the seller in Delhi’s bazaars is careful not to directly ask for very low prices for video games because at no point will the buyer see possession of them as an absolute necessity.

따라서 델리의 바자르에서 판매자는 비디오 게임에 매우 낮은 가격을 직접 요구하지 않도록 조심합니다. 구매자가 어느 시점에도 그것을 절대적으로 필요한 것으로 여기지 않을 것이기 때문입니다.

주어는 the seller in Delhi’s bazaars이고 동사는 is입니다. not to directly ask for very low prices는 조심하는 행동을, because 이하 절은 그 이유를 설명합니다. at no point가 문장 앞에 와서 will the buyer처럼 조동사 will이 주어 앞에 놓였습니다.

to 부정사 careful not to ask에서 to ask는 ‘요구하지 않도록’이라는 뜻으로 careful의 내용을 보충합니다.

문장구조+ · because because는 뒤에 나오는 절을 이유로 연결합니다.

문장구조+ · 문장구조 부정 표현 at no point가 문장 앞에 오면서 will과 주어 the buyer의 순서가 도치되었습니다.

Access to this type of knowledge establishes a price consensus by relating to each other’s preferences and limitations of belonging to a similar cultural and economic universe.

이러한 지식에 접근할 수 있으면 서로의 선호와 비슷한 문화·경제적 세계에 속해 있다는 한계를 연관 지음으로써 가격 합의가 형성됩니다.

주어는 Access to this type of knowledge이고 동사는 establishes입니다. by relating to는 가격 합의가 형성되는 방식을 나타내며, each other’s preferences and limitations를 서로의 선호와 한계로 이어 읽으시면 됩니다.

동명사 전치사 by 뒤의 relating은 동명사로 쓰여 가격 합의가 이루어지는 방식을 나타냅니다.