Research for historical fiction may focus on under-documented ordinary people, events, or sites.

역사 소설을 위한 조사는 기록이 충분하지 않은 평범한 사람들, 사건 또는 장소에 초점을 맞출 수 있습니다.

주어는 Research이고 동사는 may focus입니다. for historical fiction은 조사의 목적을 덧붙이며, under-documented는 people, events, or sites를 꾸밉니다.

조동사 · may may focus는 ‘초점을 맞출 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다.

Fiction helps portray everyday situations, feelings, and atmosphere that recreate the historical context.

소설은 역사적 맥락을 재현하는 일상적인 상황과 감정, 분위기를 묘사하는 데 도움을 줍니다.

주어는 Fiction이고 동사는 helps portray입니다. that절은 앞의 everyday situations, feelings, and atmosphere를 꾸미며, 그것들이 역사적 맥락을 재현한다고 설명합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that은 앞의 명사구를 수식하는 관계절을 이끌며, 여기서는 역사적 맥락을 재현하는 상황·감정·분위기를 설명합니다.

Historical fiction adds “flesh to the bare bones that historians are able to uncover and by doing so provides an account that while not necessarily true provides a clearer indication of past events, circumstances and cultures.”

역사 소설은 역사가들이 밝혀낼 수 있는 앙상한 뼈대에 살을 붙이며, 그렇게 함으로써 반드시 사실은 아니더라도 과거의 사건과 상황, 문화를 더 분명하게 보여 주는 설명을 제공합니다.

주어는 Historical fiction이고, 동사는 adds와 provides입니다. that historians are able to uncover는 bare bones를 꾸미고, by doing so는 ‘그렇게 함으로써’라는 뜻이며, that while not necessarily true는 account를 꾸며 ‘반드시 사실은 아니지만 더 분명하게 보여 주는 설명’이라고 합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that 두 개의 that이 관계절을 이끌며, 각각 bare bones와 account를 꾸밉니다.

Fiction adds color, sound, drama to the past, as much as it invents parts of the past.

소설은 과거의 일부를 창작하는 만큼 과거에 색채와 소리, 극적인 요소를 더합니다.

주어는 Fiction이고 동사는 adds와 invents입니다. as much as는 두 행위의 정도를 연결하므로, 과거를 생생하게 꾸미는 일과 과거의 일부를 창작하는 일을 함께 말합니다.

And Robert Rosenstone argues that invention is not the weakness of films, it is their strength.

그리고 Robert Rosenstone은 창작이 영화의 약점이 아니라 강점이라고 주장합니다.

주어는 Robert Rosenstone이고 동사는 argues입니다. that절 안에서는 invention이 주어이며, not the weakness와 their strength가 대조를 이룹니다.

Fiction can allow users to see parts of the past that have never — for lack of archives — been represented.

소설은 기록 보관 자료가 부족해 한 번도 표현되지 못했던 과거의 일부를 독자가 볼 수 있게 해 줄 수 있습니다.

주어는 Fiction이고 동사는 can allow입니다. allow users to see는 ‘사람들이 볼 수 있게 하다’이며, that절은 parts of the past를 꾸밉니다. for lack of archives는 삽입된 이유 표현이고, have never been represented는 현재완료 수동태입니다.

시제 · have pp have never been represented는 지금까지 한 번도 표현된 적이 없다는 현재완료의 뜻을 나타냅니다.

능동태, 수동태 · 수동태 have been represented는 ‘표현되다’라는 의미의 현재완료 수동태입니다.

In fact, Gilden Seavey explains that if producers of historical fiction had strongly held the strict academic standards, many historical subjects would remain unexplored for lack of appropriate evidence.

실제로 Gilden Seavey는 역사 소설 제작자들이 엄격한 학문적 기준을 강하게 적용했다면, 적절한 증거가 부족해 많은 역사적 주제가 탐구되지 않은 채 남았을 것이라고 설명합니다.

주어는 Gilden Seavey이고 동사는 explains입니다. that절 안에서 if절은 가정한 조건을, many historical subjects would remain unexplored는 그 결과를 나타냅니다. for lack of appropriate evidence는 탐구되지 못하는 이유를 설명합니다.

가정법 if절의 had strongly held와 주절의 would remain이 가정적인 조건과 그 결과를 나타냅니다.

Historical fiction should, therefore, not be seen as the opposite of professional history, but rather as a challenging representation of the past from which both public historians and popular audiences may learn.

그러므로 역사 소설은 전문 역사학의 반대편으로 여겨져서는 안 되며, 공공 역사학자와 일반 대중 모두가 배울 수 있는 도전적인 과거의 재현으로 보아야 합니다.

주어는 Historical fiction이고 should not be seen은 ‘여겨져서는 안 된다’라는 수동태입니다. not A but rather B는 A가 아니라 오히려 B라는 대조이며, from which는 그 재현으로부터 배울 수 있다는 뜻입니다.

문장구조+ · but but rather는 앞의 관점과 뒤의 관점을 대조해 ‘그것이 아니라 오히려’라는 뜻을 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which which는 앞의 a challenging representation of the past를 가리키며 관계절을 이끕니다.

While historical fiction reconstructs the past using (A) __________ evidence, it provides an inviting description, which may (B) __________ people’s understanding of historical events.

역사 소설은 (A) __________ 증거를 사용해 과거를 재구성하지만, 사람들의 역사적 사건에 대한 이해를 (B) __________ 수 있는 매력적인 묘사를 제공합니다.

While로 시작하는 절과 it provides가 이끄는 절이 대조됩니다. which절은 an inviting description을 꾸미며, 빈칸은 앞의 ‘증거의 부족’과 뒤의 ‘이해에 미치는 긍정적 효과’를 각각 완성해야 합니다.

문장구조+ · although 문두의 While은 여기서 ‘비록 ~이지만’처럼 두 내용을 대조합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which which는 앞의 an inviting description을 가리키는 관계대명사입니다.