Although organizations are offering telecommuting programs in greater numbers than ever before, acceptance and use of these programs are still limited by a number of factors.

조직들이 그 어느 때보다 많은 수의 재택근무 프로그램을 제공하고 있지만, 이러한 프로그램의 수용과 활용은 여전히 여러 요인에 의해 제한됩니다.

Although 이하가 양보의 부사절이고, 주절의 주어는 acceptance and use of these programs, 동사는 are limited입니다. 주절의 수동태를 중심으로 ‘프로그램의 수용과 활용이 제한된다’고 읽으시면 됩니다.

문장구조+ · although Although가 ‘비록 ~이지만’이라는 양보의 부사절을 이끌어, 프로그램 제공 증가와 실제 활용 제한을 대비합니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are limited는 현재 수동태로, 수용과 활용이 여러 요인에 의해 제한된다는 뜻입니다.

These factors include manager reliance on face-to-face management practices, lack of telecommuting training within an organization, misperceptions of and discomfort with flexible workplace programs, and a lack of information about the effects of telecommuting on an organization’s bottom line.

이러한 요인에는 대면 관리 방식에 대한 관리자들의 의존, 조직 내 재택근무 교육의 부족, 유연한 근무 프로그램에 대한 오해와 불편함, 그리고 재택근무가 조직의 수익에 미치는 영향에 관한 정보의 부족이 포함됩니다.

주어 These factors 뒤에 동사 include가 오며, 뒤에는 제한 요인 네 가지가 나열됩니다. 마지막의 an organization’s bottom line은 ‘조직의 수익 또는 재정적 성과’를 가리킵니다.

문장구조+ · and include 뒤에 여러 항목이 and로 연결되어 재택근무의 제한 요인을 나열합니다.

Despite these limitations, at the beginning of the 21st century, a new “anytime, anywhere” work culture is emerging.

이러한 제약에도 불구하고, 21세기 초에는 새로운 ‘언제든, 어디서든’ 일하는 문화가 나타나고 있습니다.

Despite these limitations은 ‘이러한 제약에도 불구하고’라는 양보의 전치사구입니다. 주절은 a new “anytime, anywhere” work culture가 주어이고 is emerging이 동사입니다.

문장구조+ · despite Despite 뒤에 명사구 these limitations가 오며 ‘이러한 제약에도 불구하고’라는 뜻을 나타냅니다.

시제 · 진행형 is emerging은 현재진행형으로, 새로운 근무 문화가 나타나고 있는 상황을 표현합니다.

Care must be taken to select employees whose personal and working characteristics are best suited for telecommuting.

개인적 특성과 업무적 특성이 재택근무에 가장 잘 맞는 직원을 선택하도록 주의를 기울여야 합니다.

Care가 주어이고 must be taken이 조동사를 포함한 수동태이며, to select employees는 주의를 기울여야 할 내용을 설명합니다. whose personal and working characteristics는 employees를 수식하는 관계절입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 must be taken은 조동사 must와 수동태 be taken이 결합해 ‘주의를 기울여야 한다’는 뜻을 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · who whose는 employees를 수식하는 관계절을 이끌며, ‘그들의 특성이’라는 소유 관계를 나타냅니다.

to 부정사 to select는 주의를 기울여야 할 행동의 내용을 나타내는 to부정사입니다.

Continuing advances in information technology, the expansion of a global workforce, and increased desire to balance work and family are only three of the many factors that will gradually reduce the current barriers to telecommuting as a dominant workforce development.

정보 기술의 지속적인 발전, 세계적인 노동력의 확대, 일과 가정의 균형을 이루려는 욕구의 증가는 재택근무가 주요한 노동력 발전 형태로 자리 잡는 데 현재의 장벽을 점차 줄일 여러 요인 가운데 단 세 가지일 뿐입니다.

세 가지 항목으로 이루어진 긴 주어 뒤에 are가 이어집니다. that will gradually reduce는 factors를 꾸미는 관계절로, 이 요인들이 현재의 장벽을 줄일 것이라고 설명합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that will gradually reduce the current barriers는 factors를 수식하는 관계절입니다.

to 부정사 to balance는 increased desire의 내용을 보충해 ‘균형을 이루려는 욕구’라는 뜻을 나타냅니다.

With implications for organizational cost savings, especially with regard to lower facility costs, increased employee flexibility, and productivity, telecommuting is increasingly of interest to many organizations.

특히 낮은 시설 비용, 직원 유연성의 향상, 생산성과 관련해 조직의 비용 절감에 영향을 미치므로, 재택근무는 점점 더 많은 조직의 관심을 끌고 있습니다.

문장 앞의 With 이하가 비용 절감과 여러 기대 효과를 덧붙이고, 주절은 telecommuting이 주어이고 is increasingly of interest가 동사부입니다. especially with regard to는 뒤의 구체적인 항목을 소개합니다.