Charles Rosen, a virtuoso pianist and distinguished writer, was born in New York in 1927.

뛰어난 피아니스트이자 저명한 작가인 찰스 로젠은 1927년 뉴욕에서 태어났습니다.

주어는 Charles Rosen이고 동사는 was born입니다. 쉼표 사이의 a virtuoso pianist and distinguished writer는 로젠을 덧붙여 설명하는 표현입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 was born은 ‘태어났다’라는 뜻의 수동태 표현입니다.

Rosen displayed a remarkable talent for the piano from his early childhood.

로젠은 어린 시절부터 피아노에 놀라운 재능을 보였습니다.

주어는 Rosen이고 동사는 displayed입니다. a remarkable talent for the piano가 ‘피아노에 대한 놀라운 재능’을 뜻하며, from his early childhood는 재능을 보인 시기를 나타냅니다.

In 1951, the year he earned his doctoral degree in French literature at Princeton University, Rosen made both his New York piano debut and his first recordings.

프린스턴 대학교에서 프랑스 문학 박사 학위를 받은 해인 1951년에, 로젠은 뉴욕에서 피아노 데뷔를 했고 첫 음반도 녹음했습니다.

주절의 주어는 Rosen이고 동사는 made입니다. In 1951과 the year he earned his doctoral degree in French literature at Princeton University가 시점을 설명하고, both A and B는 피아노 데뷔와 첫 녹음을 함께 묶습니다.

문장구조+ · and both A and B는 두 가지 사실을 ‘A와 B 모두’라는 의미로 연결합니다.

To glowing praise, he appeared in numerous recitals and orchestral concerts around the world.

그는 열렬한 찬사를 받으며 세계 곳곳의 수많은 독주회와 오케스트라 연주회에 출연했습니다.

주어는 he이고 동사는 appeared입니다. To glowing praise는 찬사를 받으며 활동했다는 상황을 덧붙이고, in 뒤에는 출연한 공연의 종류가 나열됩니다.

Rosen’s performances impressed some of the 20th century’s most well-known composers, who invited him to play their music.

로젠의 연주는 20세기의 가장 잘 알려진 작곡가들 중 일부에게 깊은 인상을 주었고, 그들은 자신의 음악을 연주해 달라고 그를 초대했습니다.

주절의 주어는 Rosen’s performances이고 동사는 impressed입니다. who 이하의 관계절은 앞의 composers를 설명하며, 그 작곡가들이 로젠을 초대했다는 내용입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · who who는 앞의 composers를 받는 관계대명사로, 작곡가들이 한 행동을 덧붙여 설명합니다.

Rosen was also the author of many widely admired books about music.

로젠은 널리 높이 평가받는 음악 관련 책도 많이 쓴 작가였습니다.

주어는 Rosen이고 동사는 was입니다. the author가 주어의 역할을 설명하며, of many widely admired books about music이 저술한 책의 내용을 구체화합니다.

His most famous book, The Classical Style, was first published in 1971 and won the U.S. National Book Award the next year.

그의 가장 유명한 책인 The Classical Style은 1971년에 처음 출판되었고 그다음 해에 미국 내셔널 북 어워드를 받았습니다.

주어는 His most famous book이고 동사는 was published와 won입니다. The Classical Style은 그 책의 이름이며, the next year는 상을 받은 시점을 나타냅니다.

능동태, 수동태 · 수동태 was first published는 책이 출판된 일을 나타내는 수동태입니다.

This work, which was reprinted in an expanded edition in 1997, remains a landmark in the field.

1997년에 확장판으로 재인쇄된 이 저서는 해당 분야의 중요한 이정표로 남아 있습니다.

주절의 주어는 This work이고 동사는 remains입니다. 쉼표 사이의 which절은 이 책이 1997년에 확장판으로 재인쇄되었다는 정보를 덧붙입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · which which는 앞의 This work를 받으며, 쉼표 사이에서 그 책에 관한 추가 정보를 제공합니다.

While writing extensively, Rosen continued to perform as a pianist for the rest of his life until he died in 2012.

많은 글을 쓰면서도 로젠은 2012년에 세상을 떠날 때까지 평생 피아니스트로서 연주를 계속했습니다.

주절의 주어는 Rosen이고 동사는 continued입니다. While writing extensively는 ‘많은 글을 쓰는 동안(에도)’이라는 상황을 나타내며, continued to perform이 연주 활동을 계속했다는 핵심 내용입니다.

분사 · 분사구문 While writing extensively는 While he was writing extensively에서 주어와 be동사가 생략된 분사구문으로 볼 수 있습니다.