Gold plating in the project means needlessly enhancing the expected results, namely, adding characteristics that are costly, not required, and that have low added value with respect to the targets ― in other words, giving more with no real justification other than to demonstrate one’s own talent.

프로젝트에서 골드 플레이팅이란 기대되는 결과를 불필요하게 향상시키는 것을 뜻합니다. 즉, 목표와 관련하여 비용이 많이 들고 필요하지 않으며 추가 가치도 낮은 특성을 더하는 것, 다시 말해 자신의 재능을 보여 주려는 것 외에는 실질적인 정당성이 없이 더 많이 제공하는 것입니다.

주어는 Gold plating in the project이고 동사는 means입니다. means 뒤의 enhancing이 뜻을 설명하며, namely와 in other words 뒤의 표현들은 골드 플레이팅을 다시 풀어 설명합니다. that are costly와 that have low added value는 characteristics를 꾸며 줍니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that 관계대명사 that이 이끄는 관계절 두 개가 characteristics를 꾸며 주며, 그 특성의 비용·필요성·추가 가치를 설명합니다.

to 부정사 to demonstrate는 ‘보여 주기 위해’라는 뜻으로, 자신의 재능을 드러내려는 목적을 나타냅니다.

Gold plating is especially interesting for project team members, as it is typical of projects with a marked professional component ― in other words, projects that involve specialists with proven experience and extensive professional autonomy.

골드 플레이팅은 프로젝트 팀원들에게 특히 관심을 끄는데, 전문적 성격이 뚜렷한 프로젝트에서 흔히 나타나기 때문입니다. 다시 말해, 그런 프로젝트에는 입증된 경험과 폭넓은 직업적 자율성을 지닌 전문가들이 참여합니다.

주어는 Gold plating이고 동사는 is입니다. as it is typical of projects는 그 이유나 배경을 덧붙이며, 뒤의 that involve specialists는 projects를 꾸며 주는 관계절입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that 관계대명사 that이 이끄는 projects that involve specialists가 ‘전문가들이 참여하는 프로젝트’라는 뜻으로 projects를 꾸며 줍니다.

문장구조+ · 문장구조 as절이 주절의 배경이나 이유를 덧붙이는 구조이며, 여기서는 골드 플레이팅이 팀원들에게 관심을 끄는 이유를 설명합니다.

In these environments specialists often see the project as an opportunity to test and enrich their skill sets.

이러한 환경에서 전문가들은 프로젝트를 자신의 기술을 시험하고 발전시킬 기회로 여기는 경우가 많습니다.

주어는 specialists이고 동사는 see입니다. see A as B는 ‘A를 B로 여기다’라는 뜻이며, to test and enrich는 opportunity의 내용을 설명합니다.

to 부정사 to test and enrich는 opportunity의 구체적인 내용을 나타내며, 두 동사 test와 enrich가 and로 연결되어 있습니다.

There is therefore a strong temptation, in all good faith, to engage in gold plating, namely, to achieve more or higher-quality work that gratifies the professional but does not add value to the client’s requests, and at the same time removes valuable resources from the project.

그러므로 선의로 골드 플레이팅을 하려는 강한 유혹이 있습니다. 즉, 전문가를 만족시키지만 고객의 요구에 가치를 더하지 않으며 동시에 프로젝트의 귀중한 자원을 소모하는 더 많은 일이나 더 높은 품질의 일을 성취하려는 유혹입니다.

There is 뒤의 핵심 명사구는 a strong temptation이며, to engage와 to achieve가 그 유혹의 내용을 설명합니다. that 이하는 work를 꾸며 주고, but은 전문가를 만족시키는 것과 고객에게 가치를 더하지 않는 것의 대조를 나타냅니다.

to 부정사 to engage와 to achieve가 이어져 ‘골드 플레이팅에 참여하려는 것’, 즉 구체적으로 더 많거나 더 높은 품질의 일을 하려는 유혹을 설명합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that 관계대명사 that이 이끄는 절이 work를 꾸미며, 그 일이 전문가를 만족시키지만 고객의 요구에 가치를 더하지 않는다고 설명합니다.

문장구조+ · but but은 전문가를 만족시키는 일과 고객에게 가치를 더하지 않는 일 사이의 대조를 나타냅니다.

As the saying goes, “The best is the enemy of the good.”

속담에도 있듯이, “최고를 추구하는 것이 좋은 것을 해칠 수 있습니다.”

As the saying goes는 ‘속담에도 있듯이’라는 도입 표현입니다. 인용문에서 The best가 주어, is가 동사이며, the enemy of the good은 ‘좋은 것을 해치는 것’이라는 비유적 표현입니다.

구두법 (보충) · quotation marks 큰따옴표는 인용한 속담의 시작과 끝을 표시합니다.