“Craftsmanship” may suggest a way of life that declined with the arrival of industrial society ― but this is misleading.

‘장인정신’은 산업사회의 도래와 함께 쇠퇴한 생활 방식을 떠올리게 할 수 있지만, 이는 오해입니다.

주어는 “Craftsmanship”, 동사는 may suggest입니다. that declined with the arrival of industrial society는 way of life를 꾸미는 관계사절이고, but 뒤에서 앞의 생각을 반박합니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that declined는 관계사절로, 앞의 way of life를 꾸밉니다.

문장구조+ · but but은 앞의 통념과 뒤의 필자 판단을 대조합니다.

Craftsmanship names an enduring, basic human impulse, the desire to do a job well for its own sake.

장인정신은 그 자체를 위해 일을 잘 해내려는 욕구, 즉 지속적이고 근본적인 인간의 충동을 가리킵니다.

주어는 Craftsmanship, 동사는 names입니다. an enduring, basic human impulse가 목적어이고, 뒤의 the desire to do a job well for its own sake가 그 충동의 내용을 풀어 줍니다.

to 부정사 to do a job well은 desire의 내용을 구체화하는 to부정사입니다.

Craftsmanship cuts a far wider swath than skilled manual labor; it serves the computer programmer, the doctor, and the artist; parenting improves when it is practiced as a skilled craft, as does citizenship.

장인정신은 숙련된 육체노동보다 훨씬 넓은 영역에 걸쳐 있으며, 컴퓨터 프로그래머와 의사, 예술가에게도 적용됩니다. 양육은 숙련된 기술로 실천될 때 더 나아지며, 시민으로서의 역할도 마찬가지입니다.

첫 절의 주어는 Craftsmanship, 동사는 cuts이고, than 뒤에서 적용 범위가 숙련된 육체노동보다 넓다고 비교합니다. 세미콜론 뒤에서는 it이 Craftsmanship을 가리키며, as does citizenship은 ‘시민으로서의 역할도 나아진다’는 뜻으로 앞의 동사구를 반복하지 않습니다.

형용사, 부사, 비교 · 비교급/최상급 far wider than은 장인정신의 범위가 숙련된 육체노동보다 훨씬 넓다는 비교 표현입니다.

문장구조+ · 박복되는 말 생략 as does citizenship에서는 반복되는 improves 이하의 표현이 생략되어 있습니다.

In all these domains, craftsmanship focuses on objective standards, on the thing in itself.

이 모든 영역에서 장인정신은 객관적인 기준, 즉 대상 그 자체에 초점을 맞춥니다.

문장 앞의 In all these domains는 ‘이 모든 영역에서’라는 범위를 나타냅니다. 주어는 craftsmanship, 동사는 focuses이고, on으로 시작하는 두 표현이 초점의 대상을 설명합니다.

Social and economic conditions, however, often stand in the way of the craftsman’s discipline and commitment: schools may fail to provide the tools to do good work, and workplaces may not truly value the aspiration for quality.

그러나 사회적·경제적 여건은 장인의 규율과 헌신을 가로막는 경우가 많습니다. 학교는 좋은 일을 하는 데 필요한 도구를 제공하지 못할 수 있고, 직장은 품질을 추구하려는 열망을 진정으로 가치 있게 여기지 않을 수 있습니다.

주어는 Social and economic conditions, 동사는 stand이고, however는 앞의 설명과 대조되는 문제를 제시합니다. 콜론 뒤에는 그 방해 요인의 예가 이어지며, may fail과 may not value는 각각 가능성을 나타냅니다.

조동사 · may may는 학교와 직장이 그렇게 하지 못하거나 하지 않을 가능성을 나타냅니다.

to 부정사 to do good work는 tools가 어떤 일을 위한 도구인지 설명합니다.

And though craftsmanship can reward an individual with a sense of pride in work, this reward is not simple.

그리고 장인정신은 개인에게 일에 대한 자부심을 줄 수 있지만, 이 보상은 단순하지 않습니다.

though craftsmanship can reward an individual with a sense of pride in work는 양보를 나타내는 부사절입니다. 주절의 주어는 this reward, 동사는 is이며, 자부심이라는 보상에 단서를 붙입니다.

문장구조+ · although though는 ‘비록 ~이지만’이라는 양보의 관계를 나타냅니다.

조동사 · can/could can reward는 장인정신이 개인에게 자부심을 줄 수 있음을 나타냅니다.

The craftsman often faces conflicting objective standards of excellence; the desire to do something well for its own sake can be weakened by competitive pressure, by frustration, or by obsession.

장인은 흔히 서로 충돌하는 객관적인 탁월성의 기준에 맞닥뜨리며, 그 자체를 위해 어떤 일을 잘 해내려는 욕구는 경쟁 압력이나 좌절, 집착으로 약화될 수 있습니다.

첫 절의 주어는 The craftsman, 동사는 faces입니다. 세미콜론 뒤의 주어는 the desire이고, can be weakened는 ‘약화될 수 있다’라는 수동태이며 by 뒤에 약화 요인이 나열됩니다.

능동태, 수동태 · 수동태 can be weakened는 조동사 can과 수동태 be weakened가 결합한 형태입니다.

to 부정사 to do something well은 desire의 내용을 설명하는 to부정사입니다.

Craftsmanship, a human desire that has (A) over time in diverse contexts, often encounters factors that (B) its full development.

장인정신은 다양한 맥락에서 시간이 지나도 (A)해 온 인간의 욕구이며, 그 온전한 발전을 (B)하는 요인과 자주 마주칩니다.

주어는 Craftsmanship, 동사는 often encounters이고, a human desire는 장인정신을 덧붙여 설명합니다. that has (A) over time은 desire를 꾸미는 관계사절이며, factors that (B) its full development에서 that은 factors를 꾸밉니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that 두 개의 that은 각각 human desire와 factors를 꾸미는 관계사절을 이끕니다.

시제 · have pp has (A)는 현재완료 형태로, 시간이 지나도 이어져 온 상태를 나타냅니다.