The entrance to a honeybee colony, often referred to as the dancefloor, is a market place for information about the state of the colony and the environment outside the hive.

흔히 춤마당이라고 불리는 꿀벌 군집의 입구는 군집의 상태와 벌집 밖 환경에 관한 정보를 나누는 장소입니다.

주어는 The entrance이고 동사는 is입니다. often referred to as the dancefloor는 The entrance를 설명하는 삽입 표현이며, 뒤의 for 이하가 market place의 기능을 설명합니다.

분사 · pp 과거분사구 referred to as the dancefloor가 앞의 명사 The entrance를 수식합니다.

Studying interactions on the dancefloor provides us with a number of illustrative examples of how individuals changing their own behavior in response to local information ____________________.

춤마당에서의 상호작용을 연구하면, 개체가 지역 정보에 반응해 자신의 행동을 바꾸어 군집이 일벌 인력을 조절할 수 있게 하는 여러 사례를 살펴볼 수 있습니다.

주절의 주어는 Studying interactions on the dancefloor이고 동사는 provides입니다. how절 안에서는 individuals가 주어, allow가 동사이며 changing their own behavior in response to local information은 individuals를 설명합니다.

문장구조+ · 문장구조 how로 시작하는 절 안에서 individuals가 allow의 주어이고, changing 이하가 individuals를 수식합니다.

For example, upon returning to their hive honeybees that have collected water search out a receiver bee to unload their water to within the hive.

예를 들어, 물을 모은 꿀벌은 벌집으로 돌아오면 벌집 안에서 자신이 가져온 물을 건네받을 벌을 찾아 나섭니다.

주어는 honeybees이고 동사는 search out입니다. that have collected water는 honeybees를 꾸미는 관계절이고, to unload는 물을 건네기 위해 벌을 찾는다는 목적을 나타냅니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that have collected water는 관계절로, 앞의 honeybees를 수식합니다.

to 부정사 · to[] 뜻 (1) to unload는 벌을 찾는 목적을 나타내는 to부정사입니다.

If this search time is short then the returning bee is more likely to perform a waggle dance to recruit others to the water source.

이렇게 찾는 시간이 짧으면, 돌아온 벌은 다른 벌들을 물 공급원으로 모집하기 위해 꼬리춤을 출 가능성이 더 큽니다.

If절은 조건을 나타내며 주어는 this search time, 동사는 is입니다. 주절의 주어는 the returning bee이고, to recruit는 꼬리춤을 추는 목적을 나타냅니다.

문장구조+ · 접속사 If절이 짧은 검색 시간이라는 조건을 제시하고, 뒤의 주절이 그때 나타나는 행동을 설명합니다.

to 부정사 · to[] 뜻 (1) to recruit는 다른 벌을 모집하기 위해 꼬리춤을 춘다는 목적을 나타냅니다.

Conversely, if this search time is long then the bee is more likely to give up collecting water.

반대로, 이렇게 찾는 시간이 길면 그 벌은 물 모으기를 포기할 가능성이 더 큽니다.

Conversely가 앞 문장과 반대되는 상황임을 알려 줍니다. if절의 조건은 this search time is long이고, 주절의 핵심 동사구는 is more likely to give up입니다.

문장구조+ · 접속사 if가 조건절을 이끌며, 이 문장에서는 검색 시간이 긴 경우를 나타냅니다.

동명사 give up 뒤의 collecting은 동명사이며, ‘물 모으는 것을 포기하다’라는 뜻입니다.

Since receiver bees will only accept water if they require it, either for themselves or to pass on to other bees and brood, this unloading time is correlated with the colony’s overall need of water.

물을 받는 벌들은 자신이 직접 쓰거나 다른 벌과 애벌레에게 전달하기 위해 물이 필요할 때만 물을 받으므로, 물을 건네는 데 걸리는 시간은 군집 전체의 물 필요량과 관련이 있습니다.

Since절은 물을 받는 조건과 이유를 설명하고, 주절의 주어는 this unloading time, 동사는 is correlated입니다. either for themselves or to pass on은 물이 필요한 두 경우를 나열합니다.

문장구조+ · 접속사 Since절은 물을 받는 이유를 설명하고, 그 안의 if절은 receiver bees가 물을 받는 조건을 나타냅니다.

능동태, 수동태 · 수동태 is correlated는 ‘관련되어 있다’라는 뜻의 수동태 형태입니다.

Thus the individual water forager’s response to unloading time (up or down) regulates water collection in response to the colony’s need.

따라서 물을 모으는 개별 벌이 물을 건네는 시간에 보이는 반응(증가 또는 감소)이 군집의 필요에 맞춰 물 수집을 조절합니다.

Thus는 앞의 설명에서 결론을 이끌어 냅니다. 주어는 the individual water forager’s response이고 동사는 regulates이며, in response to the colony’s need는 조절이 군집의 필요에 맞춰 이루어짐을 나타냅니다.

문장구조+ · for in response to는 ‘~에 반응하여, ~에 맞춰’라는 뜻으로 행동의 기준이나 이유를 나타냅니다.