Regulatory mandates are blunt swords; they tend to neglect diversity and may have serious unintended adverse effects.

규제 명령은 무딘 칼과 같으며, 다양성을 간과하고 심각한 의도치 않은 부작용을 낳을 수 있습니다.

세미콜론 앞뒤에 각각 완전한 절이 있습니다. 뒤 절의 they는 앞 절의 Regulatory mandates를 가리키고, tend to neglect와 may have가 그 명령의 경향과 가능성을 설명합니다.

문장구조+ · 문장구조 세미콜론은 서로 밀접하게 관련된 두 독립절을 연결하며, 뒤 절에서 규제 명령의 구체적인 한계를 덧붙입니다.

they, them they는 앞에 나온 복수 명사 Regulatory mandates를 가리키는 대명사입니다.

For example, energy efficiency requirements for appliances may produce goods that work less well or that have characteristics that consumers do not want.

예를 들어, 가전제품의 에너지 효율 요건은 성능이 더 떨어지거나 소비자가 원하지 않는 특성을 지닌 상품을 만들어 낼 수 있습니다.

주어는 energy efficiency requirements for appliances이고 동사는 may produce입니다. goods 뒤의 that work less well과 that have characteristics는 goods를 꾸미며, 마지막 that consumers do not want는 characteristics를 꾸밉니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · that that work less well과 that have characteristics는 앞의 goods를 수식하는 관계절이며, 마지막 that consumers do not want는 characteristics를 수식합니다.

조동사 · may may는 규정이 그런 상품을 만들어 낼 가능성이 있음을 나타냅니다.

If automobile manufacturers are required to measure and publicize the safety characteristics of cars, potential car purchasers can trade safety concerns against other attributes, such as price and styling.

자동차 제조업체가 자동차의 안전 특성을 측정해 공개하도록 요구받으면, 잠재적 자동차 구매자는 가격과 디자인 같은 다른 특성과 안전에 대한 우려를 저울질할 수 있습니다.

If로 시작하는 조건절에서 automobile manufacturers are required는 ‘제조업체가 요구받는다’라는 수동태입니다. 주절의 주어는 potential car purchasers이고 동사는 can trade이며, trade A against B는 A와 B를 비교해 고려한다는 뜻입니다.

문장구조+ · 접속사 If절은 자동차 안전 정보가 공개되는 조건을 나타내고, 뒤의 주절은 그 조건에서 구매자가 할 수 있는 일을 설명합니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are required는 be동사와 과거분사로 이루어진 수동태로, 제조업체가 측정과 공개를 요구받는다는 뜻입니다.

조동사 · can/could can은 잠재적 구매자가 안전과 다른 특성을 비교해 고려할 수 있음을 나타냅니다.

If restaurant customers are informed of the calories in their meals, those who want to lose weight can make use of the information, leaving those who are unconcerned about calories unaffected.

식당 고객에게 음식의 열량이 알려지면, 체중을 줄이려는 사람들은 그 정보를 활용할 수 있고 열량에 관심이 없는 사람들은 영향을 받지 않습니다.

If절의 are informed of는 ‘~에 대해 안내받다’라는 수동 표현입니다. 주절의 주어 those는 고객 가운데 특정한 사람들을 가리키며, who want to lose weight가 그들을 설명합니다. leaving은 앞의 상황으로 인해 열량에 관심 없는 사람들이 영향을 받지 않는 결과를 덧붙입니다.

능동태, 수동태 · 수동태 are informed는 수동태로, 식당 고객들이 열량 정보를 안내받는다는 뜻입니다.

관계사 (관계대명사, 관계부사) · who who want to lose weight는 those를, who are unconcerned about calories는 those를 각각 꾸미는 관계절입니다.

분사 · 분사구문 leaving으로 시작하는 분사구문은 정보를 공개했을 때 열량에 관심 없는 사람들이 영향을 받지 않는 결과를 덧붙입니다.