Like whole individuals, cells have a life span.

개체 전체와 마찬가지로 세포에도 수명이 있습니다.

Like whole individuals는 ‘개체 전체와 마찬가지로’라는 비교 표현입니다. 주어는 cells이고 동사는 have입니다.

During their life cycle (cell cycle), cell size, shape, and metabolic activities can change dramatically.

생애 주기(세포 주기) 동안 세포의 크기, 모양, 물질대사 활동은 크게 달라질 수 있습니다.

During their life cycle은 ‘그들의 생애 주기 동안’이라는 시간 표현입니다. 주어는 cell size, shape, and metabolic activities이고 동사는 조동사 can 뒤의 change입니다.

조동사 · can/could can은 세포의 크기·모양·물질대사 활동이 달라질 가능성을 나타냅니다.

A cell is “born” as a twin when its mother cell divides, producing two daughter cells.

세포는 모세포가 분열할 때 두 딸세포를 만들어 내며 쌍둥이처럼 ‘태어납니다’.

주절의 주어는 A cell이고 동사는 is “born”입니다. when its mother cell divides는 태어나는 때를 설명하고, producing two daughter cells는 분열의 결과를 덧붙입니다.

분사 · 분사구문 producing은 앞의 분열로 인해 두 딸세포가 생기는 결과를 나타내는 분사 표현입니다.

Each daughter cell is smaller than the mother cell, and except for unusual cases, each grows until it becomes as large as the mother cell was.

각 딸세포는 모세포보다 작으며, 드문 경우를 제외하면 모세포가 그랬던 만큼 커질 때까지 자랍니다.

and 앞뒤에 각각 주어와 동사가 있는 두 절이 연결되어 있습니다. 두 번째 절의 주어는 each이고 동사는 grows이며, 마지막의 was 뒤에는 앞에서 나온 large가 반복을 피하려고 생략되어 있습니다.

문장구조+ · 박복되는 말 생략 as large as the mother cell was에서는 반복되는 large가 was 뒤에서 생략된 것으로 이해합니다.

During this time, the cell absorbs water, sugars, amino acids, and other nutrients and assembles them into new, living protoplasm.

이 기간에 세포는 물, 당, 아미노산 및 다른 영양소를 흡수하고, 그것들을 새롭고 살아 있는 원형질로 조립합니다.

주어는 the cell이고 동사는 absorbs와 assembles입니다. them은 앞에 나열된 물질들을 가리키며, into new, living protoplasm은 조립된 결과를 나타냅니다.

대명사 them은 앞서 나열된 water, sugars, amino acids, and other nutrients를 가리키는 대명사입니다.

After the cell has grown to the proper size, its metabolism shifts as it either prepares to divide or matures and differentiates into a specialized cell.

세포가 적절한 크기까지 자란 뒤에는, 분열을 준비하거나 성숙하여 특수화된 세포로 분화함에 따라 세포의 물질대사가 바뀝니다.

After the cell has grown to the proper size는 ‘세포가 적절한 크기까지 자란 뒤에’라는 시간 부사절입니다. 주절의 주어는 its metabolism이고 동사는 shifts이며, as절 안에서는 it이 prepares 또는 matures and differentiates를 수행합니다.

문장구조+ · after After가 이끄는 절은 세포가 자란 뒤에 일어나는 일을 시간 순서로 나타냅니다.

동사 (전치사 포함) either prepares to divide or matures and differentiates는 either A or B의 병렬 구조입니다.

Both growth and development require a complex and dynamic set of interactions involving all cell parts.

성장과 발달 모두 세포의 모든 부분이 관여하는 복합적이고 역동적인 상호작용을 필요로 합니다.

주어는 Both growth and development이고 동사는 require입니다. involving all cell parts는 앞의 interactions를 꾸며 ‘세포의 모든 부분이 관여하는’이라는 뜻을 더합니다.

분사 · ~ing (1) involving은 현재분사로 interactions를 수식합니다.

What cell metabolism and structure should be complex would not be surprising, but actually, they are rather simple and logical.

세포의 물질대사와 구조가 복잡해야 한다는 점은 놀랍지 않을 테지만, 실제로는 그것들이 꽤 단순하고 논리적입니다.

문두의 절이 주어 역할을 하고, 주절의 동사는 would not be입니다. 여기서는 그 절의 내용을 이끄는 말이 What이 아니라 That이어야 합니다. What은 절 안에서 ‘무엇’에 해당하는 역할을 맡아야 하지만, 뒤의 cell metabolism and structure should be complex는 이미 완전한 절입니다.

문장구조+ · 문장구조 주어 자리에 온 내용절은 ‘세포의 대사와 구조가 복잡해야 한다는 것’이라는 뜻이므로 What이 아니라 접속사 That이 이끌어야 합니다.

구두법 (보충) · comma but은 예상과 실제를 대조하며, actually는 뒤의 실제 상황을 강조합니다.

Even the most complex cell has only a small number of parts, each responsible for a distinct, well-defined aspect of cell life.

가장 복잡한 세포조차도 적은 수의 부분만을 가지고 있으며, 각 부분은 세포 생명의 뚜렷하고 명확하게 규정된 한 측면을 담당합니다.

주어는 Even the most complex cell이고 동사는 has입니다. 쉼표 뒤의 each responsible for ...는 각 부분의 역할을 덧붙이며, each와 responsible 사이에는 being이 생략된 것으로 볼 수 있습니다.