One of the most common mistakes made by organizations when they first consider experimenting with social media is that they focus too much on social media tools and platforms and not enough on their business objectives.

조직들이 소셜 미디어를 처음 시도해 보려고 할 때 가장 흔히 저지르는 실수 중 하나는 소셜 미디어 도구와 플랫폼에는 지나치게 집중하고 사업 목표에는 충분히 집중하지 않는 것입니다.

주어는 One of the most common mistakes이고 동사는 is입니다. made by organizations와 when they first consider experimenting with social media가 mistakes를 꾸미며, that절이 실수의 내용을 설명합니다.

분사 · pp made by organizations는 과거분사구로 앞의 mistakes를 꾸며 ‘조직들이 저지른 실수’라는 뜻입니다.

문장구조+ · 문장구조 is that 뒤의 that절이 주격 보어로 쓰여 실수의 구체적인 내용을 설명합니다.

The reality of success in the social web for businesses is that creating a social media program begins not with insight into the latest social media tools and channels but with a thorough understanding of the organization’s own goals and objectives.

기업이 소셜 웹에서 성공하는 실제 모습은 소셜 미디어 프로그램을 만드는 일이 최신 소셜 미디어 도구와 채널에 대한 통찰이 아니라 조직 자체의 목표와 목적에 대한 철저한 이해에서 시작된다는 것입니다.

주어는 The reality of success in the social web for businesses이고 동사는 is입니다. that절 안에서는 creating a social media program이 주어, begins가 동사이며, not with A but with B가 출발점을 대조합니다.

문장구조+ · but not with A but with B는 ‘A가 아니라 B로’라는 대조 구조로, 프로그램의 출발점을 강조합니다.

문장구조+ · 문장구조 that절 전체가 is의 보어로 쓰여 기업의 성공이 무엇을 뜻하는지 설명합니다.

A social media program is not merely the fulfillment of a vague need to manage a “presence” on popular social networks because “everyone else is doing it.”

소셜 미디어 프로그램은 ‘다른 사람들도 모두 하고 있다’는 이유로 인기 있는 소셜 네트워크에 ‘존재감’을 관리하려는 막연한 필요를 단순히 충족하는 것이 아닙니다.

주어는 A social media program이고 동사는 is입니다. not merely the fulfillment가 ‘단순히 그 필요를 충족하는 것만은 아니다’라는 뜻이며, because절은 그렇게 하는 이유를 나타냅니다.

문장구조+ · because because절은 ‘다른 사람들도 하고 있기 때문에’라는 이유를 나타냅니다.

“Being in social media” serves no purpose in and of itself.

‘소셜 미디어에 참여하는 것’은 그 자체만으로는 아무런 목적도 이루지 못합니다.

주어는 동명사구 Being in social media이고 동사는 serves입니다. no purpose가 목적이 없음을 나타내며, in and of itself는 ‘그 자체만으로’라는 뜻입니다.

동명사 Being은 동명사로 쓰여 문장의 주어 역할을 합니다.

In order to serve any purpose at all, a social media presence must either solve a problem for the organization and its customers or result in an improvement of some sort (preferably a measurable one).

어떤 목적이라도 이루려면 소셜 미디어 활동은 조직과 고객의 문제를 해결하거나 어떤 종류의 개선을 가져와야 하며, 바람직하게는 그 개선이 측정 가능해야 합니다.

문장 앞의 In order to serve any purpose at all은 목적을 나타내는 to부정사구입니다. 주어는 a social media presence, 동사는 must solve 또는 result이며 either A or B가 필요한 결과를 두 가지로 제시합니다.

to 부정사 In order to serve는 ‘이루기 위해’라는 목적을 나타내는 to부정사구입니다.

조동사 · must must는 문제를 해결하거나 개선을 가져와야 한다는 필요성을 나타냅니다.

문장구조+ · 문장구조 either A or B는 문제를 해결하는 것과 개선을 가져오는 것 중 하나를 제시합니다.

In all things, purpose drives success.

모든 일에서 목적이 성공을 이끕니다.

주어는 purpose이고 동사는 drives입니다. 문장 앞의 In all things는 ‘모든 일에서’라는 범위를 나타냅니다.

The world of social media is no different.

소셜 미디어의 세계도 다르지 않습니다.

주어는 The world of social media이고 동사는 is입니다. no different는 앞 문장에서 제시한 원칙이 소셜 미디어에도 적용된다는 뜻입니다.