World Development Report 2018: Learning to Realize Education’s Promise
World Bank · 2018
세계은행이 교육을 주제로 펴낸 2018년 세계개발보고서입니다. 학교에 다니는 것과 배우는 것은 다르다는 배움의 위기를 여러 나라의 자료로 보여 주고, 배움을 재고 · 증거에 따라 가르치고 · 교육 제도 전체를 배움에 맞추라는 세 가지 처방을 내놓습니다. 머리말은 교육으로 가난을 벗어난 대한민국의 이야기로 시작합니다.
출처 World Bank (2018), World Bank, Washington, DC · 라이선스 CC BY 3.0 IGO · 원문
이 장은 원문만 있습니다. 문장별 해석은 앞 장부터 차례로 붙입니다.
30장 · Chapter 11: How to escape low-learning traps — How can external actors support initiatives to improve learning?
Global education initiatives can improve political incentives for action. The Millennium Development Goals (MDGs) were ssuccessful at mobilizing international and domestic actors on development challenges. Though the global impact of the MDGs— including the education goal—is still being debated, the legitimacy that progress could confer on weak or unstable governments was often a powerful incentive for change. Many countries introduced reforms to expand access to schooling in successful efforts to meet the MDGs. The Sustainable Development Goal (SDG) indicators, which will include a set of comparable learning measures, could play a similar role by motivating countries to shift their focus from schooling to learning.
By supporting improvements in learning assessment, external actors can help shine a light on low learning levels and their causes. For one thing, they can help developing countries participate in regional and global assessments, which are an important tool for opening up spaces for change and influencing policy debates. They could also help ensure that test items are linked across countries and across time, which would allow results of different assessments to be more comparable. External actors can also help by supporting national assessment efforts, so that they can provide more politically salient information on learning. The READ program, a partnership among development partners, education practitioners, and low-income country governments, has helped countries strengthen their national assessments, while also supporting their participation in international assessments.
Beyond support to measure learning, external actors can also help build global knowledge on ways to diagnose system weaknesses and improve learning. This knowledge base has expanded rapidly, but more research is needed on how to adapt promising interventions to specific contexts. External actors can fund research and encourage collaboration among practitioners, researchers, and government institutions to build capacity and locally relevant knowledge on effective ways to improve learning.
External actors can also encourage inclusive reforms through project development activities, policy discussions, and support to other system actors. Though there has been much progress on the aid effectiveness agenda first agreed on in the Paris Declaration in 2005, there is still room for improvement. A key aspect of this agenda is building inclusive reforms. But progress in this area has been slow. Across all sectors, only about half of countries were judged to have systems for meaningful dialogue with civil society organizations. Moreover, dialogue between the public and private sectors was judged to be difficult and rarely led to action. Tackling these issues is vital for the emergence of the coalitions needed to design and implement effective policies.
In education, consultative groups and civil society organizations could promote more inclusive reforms. The Civil Society Education Fund (CSEF), launched in 2009, has supported national education coalitions in more than 40 developing countries, and the number of civil society organizations involved in education planning and policy has expanded rapidly. For example, the fund has supported the Ghana National Education Campaign Coalition (GNECC) in lobbying for more participatory education planning, policy formulation, and monitoring. GNECC members have worked together to present new findings on education issues during annual education review meetings and to advocate for change.
While the overall contribution of development assistance to country investments in education is relatively small, it is important in some low-income countries (figure 11.4). In 2015 international finance accounted for 14 percent of education spending in activities but are not aligned with career development incentives are likely to be less sustainable. External actors can support alignment by shifting the focus of systems toward learning, linking their financing to results rather than the provision of specific inputs or activities.
More development partners are using results-based financing in education. These approaches seek to align system components by linking financing to results. They shift the emphasis from inputs toward performance. Some financing is linked directly to student achievement. For example, a U.K. program that supports the education system in Ethiopia provides an agreed-on amount for net increases in the number of students who pass the examination at the end of lower secondary education. The multidonorfinanced Big Results Now in Education program in Tanzania links financing to student learning and to intermediate outputs that support improvements in education quality. The ultimate impact of these approaches on system performance is still being evaluated, since they are new. But initial findings suggest they have the potential to tackle system-level constraints and improve system performance.
There is nothing inevitable about poor learning outcomes, whatever a country’s level of development. Some countries have used well-documented reforms low-income countries. But support is much higher to escape low-learning traps, successfully reorient ing in some countries. In Mali, development assistance their systems toward learning. Others have achieved accounted for approximately 25 percent of public learning outcomes that far exceed what their developeducation spending between 2004 and 2010. Morement level would predict, indicating that they escaped over, global estimates of the investments required the trap in the past. Though there is no single recipe to raise learning as part of the SDGs imply a need for achieving broad-based learning, these cases iden- to increase development assistance, particularly to tify three entry points for getting under way. First, low-income countries.
deploy information and metrics to shine a light on the
But external actors must provide financing in hidden exclusion of low learning. Second, build coalia way that aligns systems with learning. Projects tions that can better align incentives toward learning, aimed at narrow aspects of reform or on specific especially the learning of the most disadvantaged.
interventions, run the risk of exacerbating existing
Third, commit to innovation and agility, using feedmisalignments, if weaknesses in other parts of the back loops for continuous improvement. None of this system are not tackled at the same time. For examis easy, but history shows that achieving education’s ple, projects that support professional development promise will depend on taking up the challenge.
이 글은 위 출처의 원문을 그 라이선스(CC BY 3.0 IGO)에 따라 옮겼습니다. 참고문헌 목록과 인용 번호, 그림 · 표 · 각주 · 수식 · 부록은 빼고 절별로 나누어 실었으며, 그 밖의 문장은 원문 그대로입니다. 원 저작자와 발행 기관은 이 화면을 만들거나 검토하지 않았고, 이곳의 해석과 낱말 풀이는 공식 번역이 아닙니다.
This is an adaptation of an original work by The World Bank. Views and opinions expressed in the adaptation are the sole responsibility of the author or authors of the adaptation and are not endorsed by The World Bank.
