Grimm's Household Tales
Jacob and Wilhelm Grimm (Margaret Hunt 역, 1884) · 1884
그림 형제 동화 200편. 19세기 영어 번역이라 문장이 조금 길지만 이야기는 익숙합니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
In former times, when God himself still walked the earth, the fruitfulness of the soil was much greater than it is now. Then the ears of grain did not bear fiftyfold or sixtyfold but four or five hundredfold. Then the grain grew from the bottom to the very top of the stalk, and the length of the ear matched the length of the stalk. People, however, are made in such a way that when they are too well off, they no longer value the blessings that come from God but grow indifferent and careless. One day a woman was passing by a field of grain when her little child, who was running beside her, fell into a puddle and dirtied the child’s dress. At this the mother tore up a handful of the beautiful ears of grain and cleaned the dress with them.
When the Lord, who just then came by, saw that, he was angry and said, “From now on the stalks of grain shall bear no more ears. People are no longer worthy of heavenly gifts.” The bystanders who heard this were terrified, and they fell on their knees and prayed that he would still leave something on the stalks, even if the people were undeserving of it, for the sake of the innocent birds that would otherwise have to starve. The Lord, who foresaw their suffering, took pity on them and granted the request. So the ears were left as they now grow.
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1912년 사망 · 1884년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.
