Grimm's Household Tales
Jacob and Wilhelm Grimm (Margaret Hunt 역, 1884) · 1884
그림 형제 동화 200편. 19세기 영어 번역이라 문장이 조금 길지만 이야기는 익숙합니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
In the time of Schlauraffen, I went there and saw Rome and the Lateran hanging by a small silken thread, and a man without feet who outran a swift horse, and a keen, sharp sword that cut through a bridge. There I saw a young donkey with a silver nose that pursued two fleet hares, and a very large linden tree on which hot cakes were growing. There I saw a lean old goat that carried about a hundred cartloads of fat on his body, and sixty loads of salt. Have I not told enough lies? There I saw a plow plowing without horse or cow, and a one-year-old child threw four millstones from Ratisbon to Treves, and from Treves to Strasburg, and a hawk swam over the Rhine, which he had a perfect right to do. There I heard some fish begin to make such a disturbance with each other that it resounded as far as heaven, and sweet honey flowed like water from a deep valley at the top of a high mountain; these were strange things. There were two crows that were mowing a meadow, and I saw two gnats building a bridge, and two doves tore a wolf to pieces. Two children gave birth to two kids, and two frogs threshed grain together. There I saw two mice consecrating a bishop and two cats scratching out a bear’s tongue. Then a snail came running up and killed two furious lions. A barber stood there and shaved a woman’s beard off, and two nursing babies told their mother to hold her tongue. There I saw two greyhounds that brought a mill out of the water, and a sorry old horse beside it said it was right. And four horses were standing in the yard threshing grain with all their might, and two goats were heating the stove, and a red cow slid the bread into the oven. Then a rooster crowed, “Cock-a-doodle-doo!” The story is all told. Cock-a-doodle-doo!
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1912년 사망 · 1884년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.
