본문 바로가기
읽기 · 동화 · 지금의 영어로 다듬은 판

Grimm's Household Tales

Jacob and Wilhelm Grimm (Margaret Hunt 역, 1884) · 1884

그림 형제 동화 200편. 19세기 영어 번역이라 문장이 조금 길지만 이야기는 익숙합니다.

L2 · A1 · 기본 단계 장 192개 올림 이 장 201낱말 원문 보기
← 앞 장 다음 장 →

옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.

There was once a maiden who was pretty but idle and negligent. When she had to spin, she was so ill-tempered that if there was a little knot in the flax, she at once pulled out a whole heap of it and strewed it about on the ground beside her. Now she had a servant who was industrious, and who gathered together the bits of flax that were thrown away, cleaned them, spun them fine, and had a beautiful gown made out of them for herself. A young man had courted the lazy girl, and the wedding was to take place. On the eve of the wedding, the industrious one was dancing merrily about in her pretty dress, and the bride said:

“Ah, how that girl jumps about, dressed in my odds and ends.”

The bridegroom heard that and asked the bride what she meant by it. Then she told him that the girl was wearing a dress made of the flax that she had thrown away. When the bridegroom heard that, and saw how idle she was and how industrious the poor girl was, he gave up the bride, went to the other girl, and chose her as his wife.

이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1912년 사망 · 1884년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.