Grimm's Household Tales
Jacob and Wilhelm Grimm (Margaret Hunt 역, 1884) · 1884
그림 형제 동화 200편. 19세기 영어 번역이라 문장이 조금 길지만 이야기는 익숙합니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
“Where are you going?” “To Walpe.” “I to Walpe, you to Walpe; so, so, together we’ll go.”
“Do you have a husband? What is his name?” “Cham.” “My husband Cham, your husband Cham; I to Walpe, you to Walpe; so, so, together we’ll go.” “Do you have a child? What is he called?” “Wild.” “My child Wild, your child Wild; my husband Cham, your husband Cham; I to Walpe, you to Walpe; so, so, together we’ll go.” “Do you have a cradle? What do you call your cradle?” “Hippodadle.” “My cradle Hippodadle, my child Wild, your child Wild, my husband Cham, your husband Cham; I to Walpe, you to Walpe; so, so, together we’ll go.”
“Do you also have a drudge? What is your drudge called?” “From-your-work-do-not-budge.” “My drudge, From-your-work-do-not-budge; my child Wild, your child Wild; my husband Cham, your husband Cham; I to Walpe, you to Walpe; so, so, together we’ll go.”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1912년 사망 · 1884년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.