Grimm's Household Tales
Jacob and Wilhelm Grimm (Margaret Hunt 역, 1884) · 1884
그림 형제 동화 200편. 19세기 영어 번역이라 문장이 조금 길지만 이야기는 익숙합니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
A girl from Brakel once went to St. Anne’s Chapel at the foot of the Hinnenberg, and since she wanted a husband and thought there was no one else in the chapel, she sang:
“Oh, holy Saint Anne,
Help me to a man soon.
You know him very well;
He lives by Suttmer Gate.
His hair is golden.
You know him very well.”
The church clerk, however, was standing behind the altar and heard that, so he called out in a very gruff voice, “You shall not have him! You shall not have him!” The maiden thought that the child Mary, who stood by her mother Anne, had called out those words to her, and she was angry and cried, “Fiddle-dee-dee, you conceited thing, hold your tongue and let your mother speak!”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1912년 사망 · 1884년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.