Grimm's Household Tales
Jacob and Wilhelm Grimm (Margaret Hunt 역, 1884) · 1884
그림 형제 동화 200편. 19세기 영어 번역이라 문장이 조금 길지만 이야기는 익숙합니다.
옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 영어로 바꾼 판입니다. 내용과 문단은 원문과 같습니다.
Between Werrel and Soist there lived a man whose name was Knoist, and he had three sons. One was blind, another was lame, and the third was stark naked. Once they went into a field, and there they saw a hare. The blind one shot it, the lame one caught it, and the naked one put it in his pocket. Then they came to a huge lake on which there were three boats: one sailed, one sank, and the third had no bottom. All three got into the one with no bottom. Then they came to a huge forest in which there was a huge tree. In the tree was a huge chapel, and in the chapel was a sexton made of beechwood and a parson made of boxwood, who dealt out holy water with cudgels.
“How truly happy is that one
Who can run from holy water!”
이 글은 저작권이 끝난 작품입니다(저자 1912년 사망 · 1884년 출판). 본문은 Project Gutenberg 의 평문을 바탕으로 옛 낱말 · 옛 철자 · 옛 문장 꼴을 지금의 표준 미국 영어로 다듬은 판이며, 내용과 문단은 원문과 같습니다. 원문은 원문 보기에서 읽을 수 있습니다.