몇십 년 동안 논쟁이 되어 온 것 같네요. 비전문가들 사이에서. 한국이든 미국이든.

정답은? 둘 다 맞습니다.

언어의 변화 과정에서 발생한 일입니다.

“Drive safe"에서 safe는 "flat adverb"라고 합니다. ly가 없는 부사.

사실 Robinson Crusoe (로빈슨 크루소)가 처음 발간된 1719년에는 이런 flat adverb가 흔했습니다. 그러나 시간이 지나면서 거의 모두 사라졌죠. 수학적 논리로 보면, 앞으로 이런 flat adverb는 사라지겠죠? 요즘은 몇 개의 표현들에만 남아 있습니다. 예를 들면,

• Drive safe.
• Drive safely.
• Drive slow.
• Drive slowly.

모두 옳은 표현입니다.

재미있는 것은 ly를 붙이면 안 되는 경우도 있습니다. (= flat adverb가 요즘도 우세한 경우)

• Sleep tight.
• Sit tight.

뜻이 달라지는 경우도 있습니다.

• It's nearly over.
• The day is drawing near.

아예 ly모양의 부사가 없는 경우도 있습니다. (= flat adverb가 완승)

Time goes so fast.

He will be there soon.